Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кто бы вы ни были

  • 1 кто бы вы ни были

    General subject: whosoever you are (...)

    Универсальный русско-английский словарь > кто бы вы ни были

  • 2 кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен

    Универсальный русско-английский словарь > кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен

  • 3 кто бы ни

    1. whosoever

    кто бы вы ни были — whosoever you are …

    2. whoever

    Русско-английский большой базовый словарь > кто бы ни

  • 4 кто что

    • КТО ЧТО ( кому что, кто о чём и т.п.) coll
    [NP; may be used as indep. sent in response to an inquiry beginning with " Что", "О чём" etc about several or many people; fixed WO]
    =====
    ⇒ one person (does, has etc) one thing, another something else, it is different for each person:
    - one person (has <does etc>) this, another that;
    - one does (likes etc) one thing, another - something else;
    - some do (like etc) some things, others - other things;
    - some liked one thing, some another;
    - it's different in each case.
         ♦ "Что им понравилось на выставке?" - "Кому что". "What did they like at the exhibition?" "Some liked some things, others - other things."
         ♦ Верховые были одеты по-разному - кто в чём, и напоминали сразу и мужиков и солдат, точь-в-точь как красноармейцы сводного полка... (Федин 1). [context transl] The horsemen were in various dress - in what they had been able to find, and immediately reminded one of both muzhiks and soldiers, exactly like the Red soldiers of the composite regiment.. (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто что

  • 5 кто

    мест.
    1) вопросит. - хто? (р., вин. кого, дат. кому, после предлог. (до) кого, (на) кому, тв. ким, местн. (на) кім, (на) кому). [Кого я? - де? - коли любив? Кому яке добро зробив? (Шевч.). На кого ти покинув худобу дома? (Мирний)]. Кто здесь, там? - хто тут, там? Кто вы такой? - хто ви такий? хто ви будете? (зап.) хто ви за о[ї]ден (за о[ї]дні)? Кто идёт? - хто йде? Кого вам надо? - кого вам треба? От -го это письмо? - від кого цей лист? За -го вы меня принимаете? - за кого ви мене маєте (вважаєте)? Кому жизнь не мила! - кому життя не миле (не любе)! Кем это сделано? - хто це зробив? Кем вы недовольны? - з кого (ким) ви незадоволені? Кто же? - хто-ж? Кто бы? - хто-б? Кто бы это (был)? - хто-б (хто- ж би) це (був)? Кто бы не хотел? - хто-б не х(о)тів?
    2) указат., относит. - хто. [Знаю тебе, хто єси (Єв. Мр.). Недоля не бачить, з ким їй жартувати (Шевч.)]. Вот кто - ось (от, он) хто. Тот, кто; тот, кого и т. д. - той, хто (що); той, кого (що його, якого, котрого) и т. д. [Хто не працює, той не їсть (Київщ.). Хіба-ж вони не слуги слуг того, кого ви князем темряви назвали? (Л. Укр.). Нехай-же працюють словами й пером ті, що мають дві шкури в запасі (Самійл.)]. Тот, кем вы были обижены, наказан - хто вас покривдив, того покарано. Кому бы учить, тот сам дурит - кому-б учити, той сам дуріє. Некого, Некому - см. отдельно. Не у кого - см. Кого;
    3) неопр. - хто. [Стиха-стиха, порідко, щоб кого не розбудити, вистукує сторож (Васильч.)]. Кабы кто знал моё горе! - коли-б (якби, щоб) хто знав моє горе! Что у кого болит, тот о том говорит - що кого болить, той про те й говорить. Кому-кому, а вам бы не следовало этого делать - кому-кому, а вам-би не слід цього робити. Кто-кто; кого- кого; у кого - у кого и т. д. - хто - хто, кот(о)рий (котре) - кот(о)рий (котре); кого - кого, кот(о)рого - кот(о)рого; у кого - у кого, у кот(о)рого - у кот(о)рого и т. д. [Хто так, а хто сяк (Сл. Гр.). Що кого втомило: кого щастя, кого сльози, - все нічка покрила (Шевч.). Кому воля, а кому неволя (Мирний). Котрий пише, котрий читає, а котрий то й байдики б'є (М. Вовч.). Він пізнав, котре в селі найбільший злодій, котре найбільший багач (Стефаник)]. Кто бы ни; кого бы ни и т. д. - хоч-би хто, хоч хто, хто-б не, аби-хто; хоч-би кого, хоч кого, аби-кого, кого-б не и т. д. Кто бы он ни был - хоч-би хто він (хто-б він не) був, аби-хто. [Кождому, аби-хто, уміла дотяти своїм бистрим язиком (Франко)]. Кто бы ни говорил, не слушай - хоч- би хто казав, не слухай; хоч хто казатиме, не слухай (Сл. Гр.). Кто бы ты ни был, я тебя не выдам - хоч-би хто (ким) ти був, я тебе (на тебе) не викажу. Кого бы я ни попросил, все отказываются - кого-б я не попросив, усі відмовляються. -го бы (то) ни было - хоч кого, хоч-би кого, хоч-би хто там був, аби-кого, будь-кого, кожного. От -го бы то ни было - хоч- би від кого, від будь-кого, від кого-будь. Я рада каждому письму, от -го бы оно ни было - я радію з кожного листа, хоч-би від кого він був. Я не жду ничего от -го бы то ни было - я не чекаю нічого ні від кого. Я был бы рад кому бы то ни было - я зрадів-би (був-би радий) хоч кому (хоч-би кому, будь-кому, аби-кому, хоч-би хто там був, кожному). Больше чем кто бы то ни было - більш ніж хто (ніж будь-хто). Не кто иной, как - не хто (инший), як. [І зробив це не хто, як він сам (Крим.)]. Кто-то, кого-то, кому-то - хтось, когось, комусь. [Прийшов хтось та взяв щось, бігти за ним - не знаю за ким (Номис). Хтось утік, а когось, кажуть, таки зловлено (Київщ.). Я знаю, комусь-то вона серденько крає (Л. Укр.)]. Кто-нибудь, кто-либо; кого-нибудь, кого-либо и т. д. - хто, хтось, хто-небудь, котрий(сь), (кто бы то ни был) будь-хто, хто-будь, аби-хто, (пров.) будлі-хто; кого, когось (после предл. кого, когось), кого- небудь, котрого(сь), будь-кого, кого-будь, аби-кого, будлі-кого и т. д. [Може хто вас полаяв? (М. Вовч.). Може кого з рідні моєї бачили? (Київщ.). Як хтось почне, то й я робитиму (Н.- Лев.). Згадай же хто-небудь її на сім світі (Шевч.). Не ти, так хто-будь купить (Київщ.). Треба-ж колись будлі-кого покохати та й заміж піти (Н.-Лев.)]. Кого-нибудь одного (из двух) - когось одного, котрогось (із двох). Если меня кто-либо спросит, скажите, что - коли про мене хто спитається, скажіть (скажете), що. Не думаю, что бы кто-нибудь знал об этом - не думаю, щоб хто(сь) про це знав. Сомневаюсь, что бы кто-либо из вас мог сделать это - не думаю, щоб котрий з вас міг зробити це. Он счастливее, чем кто-либо - він щасливіший за будь-кого (як хто). Пусть это сделает кто-нибудь другой - хай це зробить хто инший. Ему всегда хочется кого-нибудь осуждать - його (йому) завжди кортить когось судити. Кому- нибудь да понравится - комусь та сподобається. Пусть кто-нибудь попробует - будет меня помнить - хай-но спробує котрий(сь) (котре), пам'ятатиме мене; ану спробуй котрий, будеш мене пам'ятати. Пусть кто-либо из вас решится - хай котрий (котре) зважиться. С кем-нибудь, с кем-либо и т. п. - з ким(сь), з ким-небудь, (с кем бы то ни было) будь, з ким, з котрим(сь), з ким-будь, аби з ким, (пров.) будлі з ким. [Станеться, хоч і не зо мною, хоч і аби з ким, яка причина (Квітка)]. Кто-попало; кого-попало и т. д. - будь-хто, хто-будь, аби- хто; будь-кого, кого-будь, аби-кого, (пров.) кого-попадя и т. д. Кто-угодно, кто ни есть; кого-угодно, кого ни есть и т. д. - будь (будлі)-хто, хто-хоч, аби-хто; будь (будлі)-кого, кого-хоч, аби-кого и т. д. [Віддаси кому-хоч (Київщ.). Побить, то й аби-хто знайдеться (Номис)]. Кого, кому вам угодно - кого, кому хочете. Это сделает и кто-угодно - це зробить і аби-хто (і будь-хто). Редко кто - мало-хто, хтось-не-хтось. [Там - у кожній хаті верстат, а у нас хтось-не-хтось (мало хто) тче (Звиног.)]. Кое-кто, кое-кого, кое с кем и т. п. - см. Кое-кто.
    * * *
    мест.
    хто, род. п. кого́

    кто бы ни... — хоч би хто

    кто кого́ — хто кого́

    Русско-украинский словарь > кто

  • 6 kiu

    1. korelativa pron который; кто \kiu vi estas? кто вы?, кто вы такой? (по фамилии, прозвищу или присущему только данной личности признаку) \kiu venis? кто пришёл? (об одной персоне) \kiuj venis? кто пришёл? (о нескольких персонах); mi konas ĉiujn, \kiuj estis tie я знаю всех, кто был (или которые были) там; el tiuj libroj \kiun vi prenos? из этих книг которую вы возьмёте?; ne estis domo, en \kiu ne estus mortinto не было дома, в котором не было бы умершего; (tiu) plej bone ridas, \kiu laste ridas посл. хорошо смеётся (тот), кто смеётся последним; nur tiu ne eraras, \kiu nenion faras посл. не ошибается только тот, кто ничего не делает \kiu ajn кто бы (то) ни (было); кто угодно; ср. kio, kioma; 2. korelativa pron-adj какой (именно), который \kiu dato estas hodiaŭ? какое сегодня число?; pri \kiu libro vi parolas? о какой (именно) (или о которой) книге вы говорите? \kiu ajn какой бы (то) ни (было); какой угодно; ср. kia, kioma.
    * * *
    кто; который; какой из

    Эсперанто-русский словарь > kiu

  • 7 whoever

    hu:ˈevə мест.;
    неопред.;
    объект. whomever кто бы ни, который бы ни( whomever) кто бы ни - * you may be, sir, I am deeply grateful to you кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен тот, кто;
    любой - * comes shall be welcome кто бы ни пришел, он будет желанным гостем - * finds it may keep it тот, кто найдет это, может оставить( это) себе (вм. whomever): - go and fetch * you like (разговорное) приведи того, кого хочешь кто бы (выражение удивления) - * can that be knocking at the door? кто бы это мог стучаться в дверь?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > whoever

  • 8 whoever

    [hu:ʹevə] pron (whomever)
    А conj
    кто бы ни

    whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you - кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен

    Б rel
    1. тот кто; любой

    whoever comes shall be welcome - кто бы ни пришёл, он будет желанным гостем

    whoever finds it may keep it - тот, кто найдёт это, может оставить (это) себе

    2. (вм. whomever) разг.:

    go and fetch whoever you like - приведи того, кого хочешь

    whoever can that be knocking at the door? - кто бы это мог стучаться в дверь?

    НБАРС > whoever

  • 9 whosoever

    ˌhu:səuˈevə мест.;
    неопред.;
    объект. whomsoever кто бы ни, который бы ни кто бы ни;
    который бы ни - * you are... кто бы вы ни были - whomsoever they chose will have this right любой, кого они выберут, будет иметь это право

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > whosoever

  • 10 whosoever

    [͵hu:səʋʹevə] pron (whomsoever)
    кто бы ни; который бы ни

    whosoever you are... - кто бы вы ни были

    whomsoever they chose will have this right - любой, кого они выберут, будет иметь это право

    НБАРС > whosoever

  • 11 whosoever

    pron кто бы ни; который бы ни

    whosoever you are … — кто бы вы ни были

    English-Russian base dictionary > whosoever

  • 12 limbo

    Состояние прострации, бессознательное состояние. Слово образовалось от латинского limbus (каёмка, край, окантовка). Limbo означает чистилище, место, придуманное ранней христианской церковью, где «селились» те души, которые не так грешны, чтобы быть в аду, но и не столь праведны, чтобы идти в рай. Это были души тех людей, которые умерли до пришествия Христа, мертворождённые младенцы, а также те, кого не успели окрестить. Эта таинственная земля находилась на границе ада, и те, кто оказывался там, должны были ждать дня Страшного суда.

    Our plans are in limbo at the moment. — В настоящее время наши планы повисли в воздухе.

    English-Russian dictionary of expressions > limbo

  • 13 whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you

    Универсальный англо-русский словарь > whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you

  • 14 whosoever you are (...)

    Общая лексика: кто бы вы ни были

    Универсальный англо-русский словарь > whosoever you are (...)

  • 15 whosoever you are

    Общая лексика: (...) кто бы вы ни были

    Универсальный англо-русский словарь > whosoever you are

  • 16 cabinet

    В американской политической традиции - руководящая группа министров, определяющая общую политическую стратегию администрации или консультирующая по этому вопросу президента. Не официальный, а традиционный орган, впервые введенный президентом Вашингтоном [ Washington, George]. Состав кабинета несколько меняется при различных администрациях. В настоящее время в него входят главы 14 ведомств исполнительной власти [ executive branch]: министры иностранных дел, финансов, обороны, юстиции, внутренних дел, сельского хозяйства, торговли, труда, здравоохранения и социальных служб, образования, энергетики, жилищного строительства и городского развития, транспорта, а также по делам ветеранов. Президент имеет право пригласить на заседание кабинета и вице-президента. В силу неофициального характера этого органа президенты относились к нему по-разному. Среди тех, кто практически игнорировал кабинет, были президенты В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow], Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] и Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]. Президент Линкольн [ Lincoln, Abraham] подчеркивал сугубо совещательный характер этого органа. При президенте Клинтоне ранг члена кабинета получили также глава аппарата президента [Chief of Staff to the President], Председатель Группы экономических советников [ Council of Economic Advisers], директор Агентства охраны окружающей среды [ Environmental Protection Agency], директор Бюро управления и бюджета [ Office of Management and Budget], представитель США при ООН и Торговый представитель США [Trade Representative, U.S.]

    English-Russian dictionary of regional studies > cabinet

  • 17 the salt of youth

    юношеский задор, пыл юности [шекспировское выражение; см. цитату]

    Shallow: "...Though we are justices and doctors, and churchmen, Master Page, we have some salt of our youth in us..." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act II, sc. 3) — Шеллоу: "...Ведь кто бы мы ни были - судьи, врачи или служители церкви, - а кровь у нас с рождения соленая и горячая." (перевод С. Маршака и М. Морозова)

    He was a man not yet forty years of age, with still much of the salt of youth about him. (A. Trollope, ‘The Belton Estate’, ch. XIV) — Ему не было еще сорока лет, и в нем сохранилось много юношеского задора.

    Large English-Russian phrasebook > the salt of youth

  • 18 цены нет

    (кому, чему)
    smb., smth. is invaluable; smth. is beyond (above) price; smth. is priceless; smb. is worth his (her) weight in gold

    - Даже те, кто помоложе, и те были на великолепном уровне, такие, как старший лейтенант Лященко Николай или лейтенант Родимцев Саша, - это, будь спокоен, завтрашние полководцы без скидки на бедность и происхождение. А вообще всем им - цены нет! (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'And the young ones, men like Senior Lieutenant Nikolai Lyashchenko or Lieutenant Sasha Rodimtsev, keep up the same high standard. Believe me, they're the generals of tomorrow - and no need to make allowances for their humble origins. The whole lot of them, they're invaluable!'

    - Эх, бабы, бабы, цены вам, бабы, нет! А? Слышь, Алёха, говорю - русской бабе, слышь, цены нет. Её стоит за сердце тронуть, она последнее отдаст, головушку положит, баба-то наша. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'Oh, women, women, you are priceless! D'you hear what I say, Alexei? I say the Russian woman is priceless. You only have to touch her heart and she will give her last away, will sacrifice her head if need be.'

    Русско-английский фразеологический словарь > цены нет

  • 19 К-449

    КТО ЧТО (кому что, кто о чём и т. п.) coll NP may be used as indep. sent in response to an inquiry beginning with «Что», «О чём» etc about several or many people fixed WO
    one person (does, has etc) one thing, another something else, it is different for each person
    that (it) depends (on the person)
    one person (has (does etc)) this, another that one does (likes etc) one thing, another—something else some do (like etc) some things, others—other things some liked one thing, some another itfs different in each case.
    «Что им понравилось на выставке?» - «Кому что». "What did they like at the exhibition?" "Some liked some things, others - other things."
    Верховые были одеты по-разному - кто в чём, и напоминали сразу и мужиков и солдат, точь-в-точь как красноармейцы сводного полка... (Федин 1). ( context transl) The horsemen were in various dress - in what they had been able to find, and immediately reminded one of both muzhiks and soldiers, exactly like the Red soldiers of the composite regiment.. (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-449

  • 20 al

    кто бы ни; не за что!; ничего !; чересчур; не ахти как;
    * * *
    1. vnw
    1) весь, вся, всё, все
    2) всякий, каждый
    2. bw - al te 3. part
    хотя, хоть
    * * *
    1. нареч. 2. мест.
    общ. весь, же, каждый, уже, хотя, всё, вся, всякий, хоть

    Dutch-russian dictionary > al

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»